-
1 план
мплан города — Stadtplan m2) Plan m; Plansoll n неизм., 1, pl -s ( плановое задание)3)крупным планом фото, кино — in Großaufnahme -
2 план
план м 1. Plan m 1a*; Grundriß m 1a (-ss-) в плане im Grundriß план города Stadtplan m 2. Plan m; Plansoll n неизм. или 1, pl -s (плановое задание) составлять план einen Plan aufstellen выполнить план den Plan erfüllen по плану planmäßig 3.: на переднем плане im Vordergrund на заднем плане im Hintergrund крупным планом фото, кино in Großaufnahme -
3 im Hintergrund
предл.общ. на заднем плане, на втором плане, на фоне -
4 aufsteigen
* vi (s)1) ( auf A) подниматься, влезать, садиться (на что-л.)auf ein Pferd aufsteigen — садиться на коня ( верхом)auf den Wagen aufsteigen — садиться в коляску ( в вагон)2) подниматься; взлетать ( о самолёте); всходить (о солнце, луне); перен. зарождаться, возникатьim Hintergrund stieg ein Hügel auf — на заднем плане возвышался холмmir stieg der Verdacht auf — у меня зародилось подозрениеihr stiegen die Tränen auf — у неё на глазах выступили слезыdie Galle stieg ihm auf — у него разлилась жёлчь, он вскипел от злости3) продвинуться, получить повышениеdie Mannschaft ist zur Spitzenklasse aufgestiegen — спорт. команда перешла в высший классzu hohen Würden aufsteigen — достичь высокого положения -
5 Hintergrund
mdie Frage hat einen politischen Hintergrund — вопрос имеет политическую подоплёкуim Hintergrund bleiben, sich im Hintergrund halten — держаться на заднем плане ( в тени)in den Hintergrund treten — отойти на задний планin den Hintergrund rücken ( schieben, drängen) — отодвинуть ( оттеснить) на задний планetw. aus dem Hintergrund(e) leiten — руководить чем-л. из-за кулис ( тайно)die Hintergründe der Ereignisse — закулисная сторона событий2) анат. дно ( глаза) -
6 Schatten
m -s, =1) теньein Schatten überzog sein Gesicht — его лицо помрачнелоdie Schatten verdunkeln sich — тени сгущаютсяwenn die Schatten länger werden — когда удлиняются тени, вечером, на закатеer ist nur mehr ein Schatten seines einstigen Selbst — от него осталась одна тень, от него остались только кожа и костиdie Schatten aufhellen — смягчать тени (на картине и т. п.)Schatten geben ( spenden) — давать теньeinen Schatten auf j-n werfen — перен. бросать тень на кого-л., компрометировать кого-л.j-m wie sein Schatten folgen — ходить по пятам, ходить как тень за кем-л.im Schatten sein ( stehen) — быть в тени, быть на заднем планеdiese Leistung stellt alles bisher Dagewesene in den Schatten — это достижение( эта работа) превосходит всё, что было до сих порj-n in den Schatten stellen — затмить кого-л.vor seinem (eigenen) Schatten fliehen, sich vor seinem eigenen Schatten fürchten — бояться своей собственной тени2) тень; душа умершего; призракdas Reich der Schatten — миф. царство теней ( смерти)3) тень, силуэтdafür ist nicht der Schatten eines Beweises zu erbringen — нет ни малейшего доказательства, подтверждающего этоes gibt nichts, was auch nur den Schatten eines Verdachts rechtfertigte — нет ничего, что могло бы оправдать хотя бы малейшее подозрение••man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen — посл. выше головы не прыгнешь -
7 Hintergrundmotiv
сущ.кинотех. сюжет действия на заднем плане -
8 im Schatten sein
предл.общ. быть в тени, быть на заднем плане -
9 im Schatten stehen
предл.общ. быть в тени, быть на заднем плане -
10 im Hintergrund stieg ein Hügel auf
предл.Универсальный немецко-русский словарь > im Hintergrund stieg ein Hügel auf
-
11 Atmo
f <-, -s>1) сокр от Atmosphäre мол жарг атмосфера; обстановкаGéíle Átmo hier! — Здесь клёвая обстановка!
2) кино, радио, тлв шумы на заднем плане при киносъёмках и звукозаписи -
12 Hintergrund
См. также в других словарях:
на заднем плане — нареч, кол во синонимов: 2 • в стороне (22) • на задворках (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на заднем плане — (иноск.) о менее важном Ср. Урожай или бескормица. Это было в жизни (помещика) самое существенное и все прочие интересы отодвигало на задний план. Салтыков. Пошехонская старина. 26. См. на первом плане. См. интересы … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На заднем плане — На заднемъ планѣ (иноск.) о менѣе важномъ. Ср. Урожай или безкормица. Это было въ жизни (помѣщика) самое существенное, и всѣ прочіе интересы отодвигало на задній планъ. Салтыковъ. Пошехонская старина. 26. См. На первом плане. См. Интерес … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
на первом плане — (иноск.) главное относительно порядка действия в задуманном предприятии Ср. Заметив облачко над фактом... Как ретроградам рукоплещем, Как выдаем своих друзей! Какие слышатся аккорды В постыдной оргии тогда! Какие выдвинутся морды На первый план! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На первом плане — На первомъ планѣ (иноск.) главное относительно порядка дѣйствія въ задуманномъ предпріятіи. Ср. Замѣтивъ облачко надъ фактомъ... Какъ ретроградамъ рукоплещемъ, Какъ выдаемъ своихъ друзей! Какіе слышатся аккорды Въ постыдной оргіи тогда! Какія… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Золотые и серебряные монеты евро Австрии — Австрия Republik Österreich Код ISO ISO 3166 2:AT … Википедия
Эпизодические персонажи «Южного парка» — Эпизодические персонажи «Южного парка» персонажи анимационного сериала «Южный парк», появляющиеся в ряде серий на заднем плане, однако почти никогда не играющие главной роли или активно участвовавшие в развитии сюжета в одной или нескольких … Википедия
Эпизодические персонажи South Park — Эпизодические персонажи «South Park» персонажи анимационного сериала «South Park», появляющиеся в ряде серий на заднем плане, однако почти никогда не играющие главной роли или активно участвовавшие в развитии сюжета не более чем в одной… … Википедия
Берта (Южный парк) — Эпизодические персонажи «South Park» персонажи анимационного сериала «South Park», появляющиеся в ряде серий на заднем плане, однако почти никогда не играющие главной роли или активно участвовавшие в развитии сюжета не более чем в одной серии.… … Википедия
Билл, Терренс и Фосси — Эпизодические персонажи «South Park» персонажи анимационного сериала «South Park», появляющиеся в ряде серий на заднем плане, однако почти никогда не играющие главной роли или активно участвовавшие в развитии сюжета не более чем в одной серии.… … Википедия
Билл Терренс и Фосси — Эпизодические персонажи «South Park» персонажи анимационного сериала «South Park», появляющиеся в ряде серий на заднем плане, однако почти никогда не играющие главной роли или активно участвовавшие в развитии сюжета не более чем в одной серии.… … Википедия